Sve za skuter!! MS Trgovina - Akcija

Autor Tema: pomoc engleski  (Posjeta: 2159 )

0 Članova i 3 Gostiju pregledava ovu temu.

Offline Misak

  • Tržnica : (+8)
  • forumski biciklist
  • ***
  • Postova: 456
  • Spol: Muški
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
  • Moj Skuter: Zip SP, Runner VXR
  • Moja Kaciga: vemar VXP
pomoc engleski
« : 09 Svibanj, 2011, 11:49:32 »
EFFECTS on EYE-FIXATION-RELATED POTENTIAL
of a DRIVER’S CONVERSATION and VISUAL SEARCH


 :help: :help:

aj zamolio bih nekog ko zna odlicno engleski nek mi prevede ovo da ima nekog smisla, malo mi je hitno, trebam za fax...

hvala puno!


Offline Doomsday

  • Doomsday
  • Doomsday
  • Tržnica : (0)
  • maxi forumaš
  • *****
  • Postova: 3008
  • Spol: Muški
  • Doomsday
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
  • Mjesto: Doomsday
  • Moj Skuter: Doomsday
  • Moja Kaciga: Doomsday
  • MojSetup: Doomsday
  • MojSpuh: Doomsday
Odg: pomoc engleski
« Odgovori #1 : 09 Svibanj, 2011, 12:10:38 »
Eh, sinko, crni sinko...

Daj kompletnu rečenicu, ili čak paragraf...

 ::)
PERONOSPORA AD OPEL ASTRA... :zubo:

:laughing7:

Offline Misak

  • Tržnica : (+8)
  • forumski biciklist
  • ***
  • Postova: 456
  • Spol: Muški
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
  • Moj Skuter: Zip SP, Runner VXR
  • Moja Kaciga: vemar VXP
Odg: pomoc engleski
« Odgovori #2 : 09 Svibanj, 2011, 12:26:30 »
sinko ima samo to...

to je naslov nekog teksta!

Offline vktr

  • Tržnica : (+5)
  • maxi forumaš
  • *****
  • Postova: 2426
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
Odg: pomoc engleski
« Odgovori #3 : 09 Svibanj, 2011, 12:30:40 »
sinko ima samo to...

to je naslov nekog teksta!
a o čem se radi u textu i daj text ako može, znači ta 2 reda su 1 naslov ?  :laughing3:

Offline Doomsday

  • Doomsday
  • Doomsday
  • Tržnica : (0)
  • maxi forumaš
  • *****
  • Postova: 3008
  • Spol: Muški
  • Doomsday
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
  • Mjesto: Doomsday
  • Moj Skuter: Doomsday
  • Moja Kaciga: Doomsday
  • MojSetup: Doomsday
  • MojSpuh: Doomsday
Odg: pomoc engleski
« Odgovori #4 : 09 Svibanj, 2011, 12:32:49 »
Baš to... Nije svejedno kakav je kontekst...

Ovako se čini da je studija o možda nekakvom utjecaju mobitela na vozača, ali sam naslov kao takav i nema baš previše smisla...

 :dontknow:
PERONOSPORA AD OPEL ASTRA... :zubo:

:laughing7:

Offline Misak

  • Tržnica : (+8)
  • forumski biciklist
  • ***
  • Postova: 456
  • Spol: Muški
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
  • Moj Skuter: Zip SP, Runner VXR
  • Moja Kaciga: vemar VXP
Odg: pomoc engleski
« Odgovori #5 : 09 Svibanj, 2011, 12:40:04 »
evo samo za vktr-a, hoces cijeli dokument u pdf-u??

EFFECTS on EYE-FIXATION-RELATED POTENTIAL
of a DRIVER’S CONVERSATION and VISUAL SEARCH


Yoshihisa TERADA, Toru NAKADA, Koji MORIKAWA
Panasonic Corporation
3-4 Hikaridai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto 619-0237, Japan
TEL: +81-774-98-2410 FAX: +81-774-98-2533
E-mail: {terada.yoshihisa, nakada.toru, morikawa.koji}@jp.panasonic.com
Yong Wook JEON, Tatsuru DAIMON
Faculty of Science and Technology, Keio University
3-14-1 Hiyoshi, Kouhoku-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 223-8522, Japan
Tel: +81-45-566-1441 Fax: +81-45-566-1617
E-mail: {jyw0673, daimon}@ae.keio.ac.jp


ABSTRACT
This paper describes the effects of a driver’s conversation and visual search on
eye-fixation-related potential (EFRP). Experiments are conducted with a driving simulator.
Electroencephalogram (EEG) is performed when the participants were assigned a driving task
and a cognitive task concurrently. Cognitive tasks include conversation, visual search, and
manipulation of a mobile phone. EFRP is calculated by averaging the EEG waves whose
offsets are determined by saccadic eye movements. The amplitude of the EFRP signal is used
for estimating the level of a driver’s distraction. The results show that the amplitude of
lambda response in EFRP decreases when considerable attention is required to execute a
cognitive task. Simulation results using the obtained ERRP data are also discussed.

INTRODUCTION
Drivers have to pay attention to many things in addition to driving a car, such as conversation
with passengers and manipulation of the car navigation system, audio player, and air
conditioner. For supporting safe driving, the physical and psychological conditions of drivers
should be considered. In particular, the arousal level and the distraction level affect safe
driving. The arousal level is related to the driver’s level of drowsiness, and the distracted state
is the case when the driver does not completely concentrate on driving in spite of a high
arousal level. Conventionally, the blink frequency and alpha waves of the
1
electroencephalogram (EEG) have been used for assessing the driver arousal level [1] [2].
However, few studies have been reported on assessing the driver’s distraction levels.
Event-related brain potential (ERP), which is a type of EEG, has been proposed as a tool for
assessing attention [3]. Ebe et al. [4] applied the P300 component of the ERP to assess the
level of driving concentration. In the study, P300 components are elicited by visual stimuli
such as brake light of the front car, LED light at the car pillar, or projected stimuli at the
windshield and obtained. Although visual stimuli are necessary to obtain P300 responses, it is
difficult to apply these in a practical situation.
Eye-fixation-related potential (EFRP) has been proposed as an index that does not require
visual stimuli. EFRP is a type of EEG potential that is associated with saccadic eye
movements instead of visual stimuli. Yagi [5] has shown that EFRP reflects the level of visual
attention. Miki [6] has reported that EFRP can be used as an index of the distraction level for
a usability evaluation of manipulation in a car. They evaluated the difference in distraction
levels using the EFRP amplitude between the manual operation and the voice operation of a
car navigation system.
However, the manner of assessing the level of driving concentration and distraction caused by
the driver’s thought process such as conversation or memory recall, which are cognitive tasks
that require concentration for recalling memory, remains unclear. The aim of our study is to
evaluate a driver’s distracted state, which is a state of low driving attention caused by
thinking.
Our previous study has shown the relationship between EFRP and the distracted state caused
by an n-back task [7]. The n-back task needs short-term memory, and the drivers had to
memorize, recall, and respond to the number presented sequentially while using a driving
simulator. The lambda response of EFRP increased when the driver could completely
concentrate on driving. In contrast, the lambda responses of EFRP decreased when the driver
found it difficult to concentrate completely on driving while carrying out an n-back task.
Although the n-back task is a thinking task, there are many distractions besides a short-term
memory task, such as long-term explicit memory tasks that consist of an episodic memory
recall task and a semantic memory recall task, visual search task for navigation, and the
manipulation of appliances. In this study, we have focused on these distractions and reported
the experimental results of EFRP during various tasks.

METHODS
To examine the effect of the distraction levels on EFRP, EEGs and electrooculograms (EOGs)
are performed under various mental workload conditions.

Offline Misak

  • Tržnica : (+8)
  • forumski biciklist
  • ***
  • Postova: 456
  • Spol: Muški
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
  • Moj Skuter: Zip SP, Runner VXR
  • Moja Kaciga: vemar VXP
Odg: pomoc engleski
« Odgovori #6 : 09 Svibanj, 2011, 12:42:37 »
Baš to... Nije svejedno kakav je kontekst...

Ovako se čini da je studija o možda nekakvom utjecaju mobitela na vozača, ali sam naslov kao takav i nema baš previše smisla...

 :dontknow:

eto shvatio si, ali kako to prevesti da ima smisla...

Offline Doomsday

  • Doomsday
  • Doomsday
  • Tržnica : (0)
  • maxi forumaš
  • *****
  • Postova: 3008
  • Spol: Muški
  • Doomsday
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
  • Mjesto: Doomsday
  • Moj Skuter: Doomsday
  • Moja Kaciga: Doomsday
  • MojSetup: Doomsday
  • MojSpuh: Doomsday
Odg: pomoc engleski
« Odgovori #7 : 09 Svibanj, 2011, 13:28:32 »
Pokušaj ovako...

Utjecaj konverzacijskih i vizualnih podražaja na vozačev 'moždani potencijal vezan uz sakadički pokret očiju' (EFRP)

To je prijevod po smislu, a ne direktan prijevod, jer mislim da nikakav direktan prijevod nije moguć...

Nadam se da pomaže...
PERONOSPORA AD OPEL ASTRA... :zubo:

:laughing7:

Offline Misak

  • Tržnica : (+8)
  • forumski biciklist
  • ***
  • Postova: 456
  • Spol: Muški
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
  • Moj Skuter: Zip SP, Runner VXR
  • Moja Kaciga: vemar VXP
Odg: pomoc engleski
« Odgovori #8 : 09 Svibanj, 2011, 13:34:17 »
pa da, nije moguce prevesti doslovni a da ima nekog smisla, trebam prijevod koji ce biti tocan a da ne odstupa previse od originala!

hvala Doomsday, odlicno!  :icon_thumright:

Offline Misak

  • Tržnica : (+8)
  • forumski biciklist
  • ***
  • Postova: 456
  • Spol: Muški
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
  • Moj Skuter: Zip SP, Runner VXR
  • Moja Kaciga: vemar VXP
Odg: pomoc engleski
« Odgovori #9 : 09 Svibanj, 2011, 13:38:21 »
eto doomsday kaže frend koji to treba inace, da imaš pivu...






























ako si ju platiš!  :laughing7:

Offline Doomsday

  • Doomsday
  • Doomsday
  • Tržnica : (0)
  • maxi forumaš
  • *****
  • Postova: 3008
  • Spol: Muški
  • Doomsday
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
  • Mjesto: Doomsday
  • Moj Skuter: Doomsday
  • Moja Kaciga: Doomsday
  • MojSetup: Doomsday
  • MojSpuh: Doomsday
Odg: pomoc engleski
« Odgovori #10 : 09 Svibanj, 2011, 13:45:39 »
Super, baš mu hvala, on zna kako čovika potaknit da mu pomogne... i drugi put pomoći neću iznevjeriti te valjda... Idu dva zareza, stavi ih di misliš da prijatelj zaslužuje... :laughing7:
PERONOSPORA AD OPEL ASTRA... :zubo:

:laughing7:

Offline formoz

  • Tržnica : (0)
  • maxi forumaš
  • *****
  • Postova: 1514
  • Spol: Muški
  • TKO DRUGOM JAMU KOPA, TREĆOM GUMU PALI
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
  • Mjesto: Medjugorje
  • Moj Skuter: Aprilia RS125
  • Moja Kaciga: XPEED
  • MojSetup: :)
  • MojSpuh: :P
Odg: pomoc engleski
« Odgovori #11 : 09 Svibanj, 2011, 13:58:50 »
utjecaj na potencijal ocne fiksacije vezane za vozacev razgovor i vizualno pretrazivanje
to bi bilo u doslovnom prevodu, a sad ako ima neko preneseno znacenje jbg, to ti samo netko iz tih krugova moze prevest
Prodajem farove i zmigavce od jetforcea i masu dijelova za apriliju rs. Sve po sportskim cijenama

Offline Doomsday

  • Doomsday
  • Doomsday
  • Tržnica : (0)
  • maxi forumaš
  • *****
  • Postova: 3008
  • Spol: Muški
  • Doomsday
  • YearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYearsYears
  • Mjesto: Doomsday
  • Moj Skuter: Doomsday
  • Moja Kaciga: Doomsday
  • MojSetup: Doomsday
  • MojSpuh: Doomsday
Odg: pomoc engleski
« Odgovori #12 : 09 Svibanj, 2011, 14:02:18 »
Skoro da bi bilo super elegantno rješenje, ali zaboravio si ono RELATED... Nažalost... Jer, iz teksta se može vidit da nije u pitanju očna fiksacija nečega, već indeks EEG očitanja na sikadičke (brze) pokrete očiju...
PERONOSPORA AD OPEL ASTRA... :zubo:

:laughing7: