Iz kojeg razloga slovenski jezik nikada neće biti epski, poput recimo hrvatskog?
Uzmimo na primjer završetak jednog epa, napisan junačkim hrvatskim: "...i onda mu je s prokletim kopljem skroz-naskroz probo prsa junačka!"
A prevedimo sada istu tu rečenicu na slovenski: "...in potem mu je z prekletimi palčkami črez na črez prepičil cicke junačke!"
Prva bracna noc; Mujo sa Fatom u spavacoj sobi, Mujo na jednom a Fata na
drugom krevetu. Vidi Fata koliko je sati i rece:
- "Mujo, duva mi po ledjima, mogu li doc kod tebe da mi grijes leda?"
Mujo:
- "Mozes!"
I okrene ti on Fati leda da se grije. Na to ce Fata:
- "Mujo, duva mi po grudima."
A Mujo ce ti onako lezeci okrenutih leda protrljati Fati sise da ih ugrije.
Dopizdilo Fati vise i kaze ti ona Muji:
- "Ama Mujo, j...m te mutava, imam ja neku rupu medju nogama."
Na to ce ti Mujo njoj:
- "Pa eto okle' ti duva!!!"..
Kraj svadbene fešte, gosti se opraštaju , a mlada se omusila ko da se ceo svet okreće.
Prilazi joj svekrva i teši je:
"- Kćeri nemoj da si tužna, shvatam ja ti si mlada, al brzo će proć prva bračna noć, a
nakon toga sve je rutina. I nemoj ti ništa da se plašiš lutko moja."
A mlada će njoj :
"- Ma nije to u pitanju, ja se j...m ko zmaj, nego ko će oprati onoliko posuđe?"
Devojka: Jesam li ti lijepa?
Dečko: Ne.
Devojka: Da li me voliš?
Dečko: Ne.
Devojka: želis li da odem?
Dečko: Da (ona izlazi) !
Dečko: Stani !
Devojka: Reci ? (oči joj se zasijaše )
Dečko: Aj' samo vrata zatvori ubi me promaja
)))
Kupio Italijan Fatu za jednu noć, platio joj i na rastanku joj maše i govori:
- Euro falsifikato!
kaže njemu Fata:
- Sifilis oridjinale!