MojSkuter.com FORUM
Ostalo => Razne offtopic teme :) => Autor teme: mhr-team - 21 Kolovoz, 2011, 21:00:09
-
znači treba mi ovaj tekst prevesti sa hrvatskog na engleski, pa molim dobre duše foruma da mi malo pomognu :angel9:
evo tekst:
Jednadžba stanja idealnog plina zapravo je jednadžba stanja teoretski idealnog plina. To je dobro približavanje ponašanju mnogih plinova, u različitim uvjetima, ali sa nekoliko ograničenja. Prvi koji je objavio taj zakon bio je Emile Clapeyron 1834. godine, kombinirajući pri tome Boyle – Mariotteov i Charlesov zakon. Isto se može izvesti iz kinetičke teorije plinova koju su 1856. godine razvili August Krönig i 1857. godine Rudolf Clausius.
Tri su osnovne varijable koje povezuju stanje idealnog plina, to su tlak, volumen i temperatura, dakle izotermna, izobarna i izohorna promjena stanja plina. Svaka od navedene tri varijable se može izraziti kao funkcija preostale dvije. Stoga, stanje sustava je potpuno određeno sa bilo koje dvije, od tri, veličine. Boyle – Mariotte, Gay – Lussac i Charles su na osnovu tih varijabli došli do svoja tri plinska zakona, koja su poslije dovela do detaljnog shvaćanja same jednadžbe stanja idealnog plina.
Ključne riječi: jednadžba stanja idealnog plina, stanje idealnog plina, plinski zakoni.
-
Google translate? :dontknow:
-
Google translate? :dontknow:
::)
The equation of state of ideal gas equation of state is actually theoretically ideal gas. It is a good approximation to the behavior of many gases, under different conditions, but with few restrictions. The first who published the bill was Emile Clapeyron 1834th year, thereby combining Boyle - Mariotte and Charles' Law. The same can be deduced from the kinetic theory of gases by the 1856th was developed by August KrONIG and 1857th The Rudolf Clausius.
There are three basic variables that connect the state of ideal gas to the pressure, volume and temperature, thus Isothermal, Isobaric and Isochoric change of state of gas. Each of these three variables can be expressed as a function of the remaining two. Therefore, the state of the system is completely specified by any two of the three sizes. Boyle - Mariotto, Gay - Lussac, and Charles on the basis of these variables reached its three gas laws, which later led to a detailed understanding of the equations of state of ideal gas.
Keywords: equation of state of ideal gas, ideal gas state, gas laws.
-
::)
The equation of state of ideal gas equation of state is actually theoretically ideal gas. It is a good approximation to the behavior of many gases, under different conditions, but with few restrictions. The first who published the bill was Emile Clapeyron 1834th year, thereby combining Boyle - Mariotte and Charles' Law. The same can be deduced from the kinetic theory of gases by the 1856th was developed by August KrONIG and 1857th The Rudolf Clausius.
There are three basic variables that connect the state of ideal gas to the pressure, volume and temperature, thus Isothermal, Isobaric and Isochoric change of state of gas. Each of these three variables can be expressed as a function of the remaining two. Therefore, the state of the system is completely specified by any two of the three sizes. Boyle - Mariotto, Gay - Lussac, and Charles on the basis of these variables reached its three gas laws, which later led to a detailed understanding of the equations of state of ideal gas.
Keywords: equation of state of ideal gas, ideal gas state, gas laws.
cvale jel ovo sa translatere ili?
mislim znam za google translate, ali on može samo pomoći u prijevodu, meni treba nešto što je 99% točno :icon_scratch:
-
cvele jel ovo sa translatere ili?
mislim znam za google translate, ali on može samo pomoći u prijevodu, meni treba nešto što je 99% točno :icon_scratch:
Ma jeste sa "prevodioca" ...Jbg imas dosta u tekstu tehickih reci za koje ipak treba BAS znati jezik...Jbm li ga kolko je precizan prevod al mi ovako deluje ok ...ako ima neko na 4umu a da je "jaci" sa znanjem nek uradi korekciju... :dontknow:
-
cini mi se da je prijevod uredan
-
cini mi se da je prijevod uredan
ajd nek neko to provjeri, pa da ne završim kao pirke radi neprovjerenih informacija :-[